Eu sou Martin Parker.
Bem -vindo a Parker's Power & Electricals.
We're not just any electrical superstore.
We're YOUR electrical superstore.
Feeling peckish? Breville Toaster. Only 24.99.
What an offer!
What about a camcorder for Pai? Apenas 499. Deal!
Por que não tratar a esposa com o mais recente aspirador de ponta, o aspirador de ponta,
por tão pouco quanto 73 quid? Não é brincadeira!
Preços mais baratos deste lado dos Pennines.
Esse é o poder de Parker!
_
Martin?
Aw ...
Eu não gosto quando você está estressado. Can I cheer you up?
You always cheer me up.
Mmm...
Hey, hey, hey, hey, ei. Eu preciso voltar
Antes de Joan, a Solution Solution queimar o couro cabeludo novamente.
Eu pensei que você disse que queria me animar.
Oh, vamos lá, frango. Five more minutes? Defresso-me.
Oh, fiquei surpresa para você mais tarde.
Que tipo de surpresa? Secret.
Kath, você é uma merda em segredos. You can't hold your own piss.
Um, l am very discreet, Eu soube que você sabia.
Devo te dar uma dica? See?
Meu cavalo tem um casco mal.
No entanto, vill l chegar ao mercado de ze? Can you helps me?
What the bloody hellfire was that? Foi sexy, isso.
Sexy? You sound more like you've had a mild stroke.
Sod off. Estou trabalhando nisso, tudo bem? You're going to love it!
You're mad. Você está louco.
Lá vamos nós! Now you're talking! Oh!
Now you're cooking on gas, our Kath!
_
Oh, shit. Is that the time? É melhor eu ir.
Amo você!
♪ Here comes the mirror man Ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Says he's a people fan Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
TA, Betty.
I 'd stick it on a boil wash if I was you. Vejo você!
Don't even think about it. Acabei de esfregar. Jesus!
Here. Eat it in the garage. Oh, Tom, por favor me diga
que você vai pelo menos tomar banho antes desta noite?
I don't see what all the fuss is about.
Tom, estou no conselho de governadores.
And...? And we're entertaining your sister's French exchange people.
Eu e seu pai, todos nós, estamos representando a Grã -Bretanha.
The school are counting on me. Tudo precisa ser perfeito.
Any fit French birds coming? Ohh ...
Oh ... não acho que você tenha queijo suficiente.
Do you think I should put more out? Quantos esperamos, de novo?
More chairs.
Eles vão querer se misturar? Do French mingle? Você pode se misturar em cadeiras?
Less chairs? Sim, menos cadeiras. Chuck us a yoghurt, will ya? Oh!
Sobremesas! I 've only done a trifle. Mamãe! Chill out.
Do French people like desserts?
Deixe -os comer bolo. Yes, I 'll get a cake!
Quem não gosta de um bolo?
Hiya, Pam. Você está bem?
Got my pills, Bev? Eu te disse. Give us a minute.
Oh! Boa noite, foi, bev?
We were double-dropping some diazepam last night.
Oh. De mim, peitos.
Oh, don't look at me, Kath, Eu estou me pegando na bunda.
Not for me, that, Bev.
Tudo preciso relaxar é um arqueiro e limonada e um bom bop.
You all right, Gladys? You decent?
Oh, aqui está ela.
Hello, my love.
Remember, Gladys, not a word to the others.
Oh. De quem você roubou isso?
Never you mind. É um bom 'un, isso.
It's unopened. Dois sabonetes e um talco. Mm!
Alguma alegria com eles ciggies? It's bad news, I 'm afraid.
Ele foi parado em Calais novamente.
500 packs of Silk Cut, Dez litros de OUZO e 40 pares
de mocassins Gucci de Knock-Off, todos os Suwannee.
His mam's gone mad. Ela teve que mudar para Rollies.
Oh, no. Who has the time? Bem, eu sei.
This is nice. LS NOVO? Fat Annie.
Annie Powell, 10b, morreu na terça -feira.
Oh. l nabbed this and a couple of nighties.
Legal.
Oh, você está de bom humor.
Silver anniversary today. EU Estou nos fazendo uma refeição chique.
Oh, right. O que você o está fazendo?
Rock hard. Bem, se o traje atarracado
que emprestei tem algo a ver com isso!
Dirty bugger.
Você sabe, ele é um sexo adequado louco.
Yeah. So l saw.
Você o quê? You and him rolling around like silly buggers.
Tivemos que parar o bingo. Twice.
Cliff Bibby was having chest pains. Bastardo em busca de atenção.
Oh, and l might have a Teasmadas para você na próxima semana.
Winnie Owens is 0n suas últimas pernas.
I know.
What is going on, guys?
Você deveria ser o meu time dos sonhos.
If you want all this...
Se você quiser tudo isso, I 've got news for you.
Você tem que começar a usar isso.
Redditch branch sold 13 destes ontem.
13!
13.1 -3.
Are you hearing this?
Oh, Deus. Look at the state of you.
Gary, moscas.
Do you know how many telly-videos you sold between the lot of you?
Zero. Zilch.
Sweet FA, Alex.
Na verdade, menos um.
Gary had a return. Eu estive assistindo muitos
de vocês e você está atrás dos clientes errados.
What would I do?
Encantam as senhoras. Give the kiddies a balloon.
E se eles querem um acordo, fazemos acordos.
This telly-video comes with a free sports holdall, for fuck's sake.
Que oferta. Come on!
I 'm handing it to you on a bastard plate here. Encontre -me ha ♪ Way.
All right? What are you doing stood standing around? Dinheiro do tempo.
I 'm sorry, Mr Parker. Estive repetidamente, mas com
tantas anomalias, simplesmente não consigo acertar as coisas.
Well, you're my accountant. Não é isso que eu pago?
Yeah, well, about that, actually... Quão ruim é? Oh, it's bad.
Muito ruim. lt's never been this bad, actually. É mais ruim do que ruim.
The bank want their money. O aluguel está atrasado.
We really need to talk about staff wages.
Onde Julie está com eles cervejas? Julie!
Julie!
This poor fella's gasping 'antes! Isso está em chaleira?
We spoke about you tightening your belt.
Você já pensou em vender o carro? No way.
It's all about image in my game.
Martin Parker não pode estar dirigindo uma cidade em uma cidade fiduciária, pode?
For Christ's sake! É um carro de cabeleireiro.
Well, it's different for you. Ninguém se importa.
What about the "storage space" Acima da velha loja do açougueiro?
I 've told you, é complicado.
We need to serve notice ASAP before the lease rolls over again.
Onde Julie está com eles cervejas?
It's not my fault.
Algumas máscaras de Rumbelows, levando pessoas como eu fora da cidade.
Is everything all right? Sim, Estou nisso. Stop stressing.
Não estou estressado. It's not me who'll go to jail.
Ninguém vai para a cadeia.
They'll probably kill me first.
Quem vai te matar? The Slater brothers.
Sh-sh-sh! I don't believe this. Alan, você tem cachorros?
Our Kylie's getting her tubes tied today. Estou em alfinetes.
That's the last of the teabags.
Sr. Parker! The Slater brothers.
O que você possuía para ir até eles? I had no choice, had I?
Quanto? Cinco mil.
OK... But it's six now. Olha, eu só fui até
eles porque você disse que o banco não tocava dados.
Technically, this is your fault. Minha culpa?
Sorry, Alan, don't drink that one. Tem três açúcares.
How is the diabetes? Não é ruim.
And you still can't have KitKats? Não.
Obrigado, Julie. Thank you.
You should have told me. Eu não sabia que tinha açúcar nele.
About the Slaters! Oh. Se vamos resolver
isso, você realmente precisará cortar suas despesas.
And the old butcher's shop. Eu vou resolver isso.
And I 'll look into selling the car.
♪ Este é o sinal do Times
♪ Piece de mais por vir ♪
Este é o sinal dos tempos
♪ tempo para ficar
sozinho ♪ Este é o sinal
do Times ♪ pedaço de mais por vir
♪ Este é o sinal dos tempos ♪ tempo
de ficar sozinho ... ♪
Oh... ♪ Wetre strong in
bed ♪ Youtre weak in
love ♪ You give me
nothing ♪ More than a shove. ♪
Merci.
Au Revoir!
Get in the car.
Tudo bem, Diane, amor? What are you doing here?
Cheesecake e outros enfeites.
A cheesecake. Para os franceses.
I 'm on the board of governors.
Vamos lá, entre antes que alguém nos veja.
And put that back. É imundo. What are you on about?
Está no bom bom Nick, é isso. It'll shine up really nice.
Vamos. Você não tem lixo suficiente em casa?
One man's shit is another man's treasure.
Você pega isso.
You don't mind if l take this, do you, Martin? As pessoas estão olhando.
Please put that down. Faca Ghirs L Achei
que era assim que você fez negócios agora.
Taking things off people, not paying them.
Coloque -os no chão, por favor.
Excuse me... Sorry, my love.
Se você pudesse simplesmente ir até Gary there. Ele vai te ajudar. Gary!
Quais têm o Teletext? Huh? Look, I 'm sorting your money out.
Agora, por favor, deixe a loja. Nice one.
Peça a alguém para levar isso para minha van, não é?
Six grand. Sexta-feira.
E se você está atrasado novamente, ele subirá novamente.
Simple as.
Sr. Parker. Hmm?
Lady wants a refund. Diz que este ferro quebrou seu traje de concha.
Oh, Dad. O que você vai fazer com um colchão velho sujo?
It's nearly new, that. Alguém estava jogando isso.
Couple of lads from the Legion gave me a hand bringing it back.
Mas o que diabos você vai fazer com isso? Oh!
Mum would lose her mind.
Sim, bem ... ela não pode, pode?
Fuck off!
Pequenas merdas.
Brew? Não, você está bem. I don't like to leave the car here.
Além disso, preciso voltar.
The French are very prompt, by all accounts.
Eles foram bem prontos quando se renderam.
Well, what time do you want me? Perdão?
Noite livre esta noite. Got knocked out of the darts on Wednesday. O que?
Eu sei! Boa equipe sangrenta no Nelson.
No, I meant the party. Não, É tudo o pessoal do PTA, pai.
It's professionals. Tedioso. Você sabe? Você não vai se encaixar.
I love a buffet. Bem, eu não posso buscá -lo, pai.
Eu tenho uma bandeja de baquetas de frango
descongelando e nem tocei as pranchas de rodapé.
I could get the bus, Traga -me as próprias latas.
No, Dad, you can't...
Não esta noite!
Television is your subject and your time starts now.
Qual personagem de desenho animado foi referido
por Yosemite Sam como aquele "Wabbit"? Bugs Bunny.
Coelho de insetos.
- Bloody hell, Kath. - Você gosta?
Vould you like to play vith me? Hum?
Super sexy, JA? No, no, not... Not sexy.
Não é sexy hoje à noite, amor.
Happy anniversary!
I 'm a sexy milkmaid, Martin.
Sim. Sim, você é.
Don't you like it?
Não, está tudo bem. It's just... I have to say something, Kath.
OK. Prossiga. OK.
Espesso como merda, este. Even I knew that was Tenko.
Oh, inferno. I could murder a drink.
Oh, olá, Nigel. Hey. Ashtrayts just behind you. Obrigado.
Diga a ela que nunca estive na França. We're more Spain, aren't we, Alison?
Mas é uma linguagem tão bonita.
Oui! Sexy.
For God's sake, Mum.
Je Suis Desole, MA MEE EST ATUMAÇÃO EMBRASSANTE.
What's that?
Non, mais c'est pas grave parce que maro c'est exatement pareille.
Pergunte a ela se ela se instalou.
Ela tem tudo o que precisa? What about towels?
Does she need more towels? Tudo é perfeito, Sra. Parker.
Ver? Pare de ir 0n about it. Deus!
Tom! Shirt!
Você não está no topo dos pops agora. Oh, good, a cheesecake.
To go with the cheese. Ele cheira
Isso tem que parar.
É apenas um 0utfit.
Você pode levar isso 0ff, if you like.
It's a bit tight, really. Não é sobre a roupa, amor.
Bem, diga ao seu rosto!
Eu pensei que você estaria por toda parte. You love milk.
Things have changed, Kath. It's just...
It's just not right for me at this time. Não está funcionando.
O que não está funcionando? Us!
O que? Desculpe. E você não pode mais ficar aqui.
Você terá que sair e encontrar em outro lugar.
Você está pegando o mijo? No.
O contrato está em alta e eles estão levantando o aluguel.
E...? O que isso tem que fazer com ' me? Look, I know it's not ideal.
Oh, não é o ideal! oh, bloody hell, Kath!
Não torne isso mais difícil para mim! Oh, harder for you?
Você está terminando com eu e me jogando em casa.
I 've just regrouted that bathroom.
Bem, eu sempre disse que o dinheiro não pode comprar sabor.
Just take a drive down Wellfield Avenue! Vino?
Oh, no... No? Oh, vamos lá, everyone. Don't be shy. Dobrar.
There's plenty here. Ajude -se a Le Buffet.
What? They're hardly eating.
Certamente eles gostam de comida francesa? It's fine, Mum. Deixe.
Eu tenho um pouco de vinho. No, you won't.
Você é S0 chato. Zara's having a drink.
Zara's 18. Então ...?
Her mum let her drink in the house when she was 12.
E as mulheres francesas não rasparam suas axilas, Alison.
Is that the road you want to go down? Não achei assim.
Shit.
Bonjour, love. O que diabos você está fazendo aqui? I told you not to come.
Não. Você disse que não poderia me buscar.
Can?
Don't talk to anyone.
Oh, eu amo essa blusa em você, Elaine. Marksies?
Sim. A cor realmente combina com você. Have you had your colour done?
Oh, bem, mudou minha vida e meu guarda -roupa. I 'm Hazy Summer.
Não sou você, sou eu. ls this my anniversary surprise? É?
I give you access all areas to this and a big bottle of
Kouros, and what do l get? Jogado fora! Como romântico.
Kath... l 'm not going anywhere. Não, você não pode me fazer.
I 'm staying here. Direitos do invasão.
Look, I know you're upset. Estou chateado também, mas agora
você está sendo irracional. I 'll show you unreasonable, Martin.
Ouça, Kath, sinto muito, I 'm honestly sorry,
Mas é isso. It's over. No.
No, no, it's not. Isso é mental.
I will not let the last 25 years...
25 anos! l 'll not let that go up the Suwannee, Martin.
Está abaixo do Suwannee, not up. O que?
Abaixo o Suwannee. You said up.
Eu não pude dar uma merda brilhante sobre cisnes, Martin! Look...
I 'll see you right. Não sou um bastardo completo.
See me right? Não há direito sem você.
I want you. l 've always wanted you.
Eu nos pedi um banquete chinês.
Lucky Panda. Oh, Olha, tem
sido divertido, mas acabou.
Fun? Fucking fun?
Se você sair agora, é isso. You're never coming back.
Kath, é que não posso ... eu ca ...
I cannot be responsible for you any more!
Se você descer essas escadas, don't you come back here begging!
Martin ...
lf you get in that car, Quero dizer isso, Martin ...
lf you start that engine...
GLRL: O que ela está fazendo? Martin, don't leave me.
Lucky Panda. Banquet for two?
Jesus chorou!
Dad, am l all right to have a bit of wine? Claro, gatinho.
Just don't go daft.
Ei!
Oh, aqui está ele. Hello, darling.
Sorry I 'm late. Um pouco de negócios urgentes para lidar. Sorted now.
Sem descanso para os perversos. Oh, Christ. What's he doing here?
Está bem. I 've told people he's our handyman.
A que horas você chama isso?
All that money and you haven't got a watch that works!
Não. Surpreso em vê -lo aqui, Dougie.
Thought you couldn't stand the French.
Muitas pessoas aqui não suporto, Martin.
Yeah, you and me both, amigo. Não. Eu não é seu amigo.
Drink? Oh, I see you've brought your own.
Você veio direto do banco do parque? I like a Riesling.
Rainha dos vinhos brancos.
The trouble with you, Martin, is youtre just a bloody yuppie snob.
Nunca satisfeito. Always wanting more. Lembre -se disso.
Your shit stinks the same as mine.
Ohh! Think about it.
Por favor. Para mim.
Pense nisso.
By the way, great job with the guttering. Oh. Merci.
I just can't get my head around it. Eu pensei que estávamos felizes.
How did l not see it coming? Eu poderia ter resolvido isso.
Made me look stupid.
Desculpe aparecer assim.
Oh, não se preocupe, amor. I 'm here for you. Você sabe disso.
Besides, nice to eat something with a bit of a kick.
O que vou fazer agora, Gladys? I 've never been on my own. Sod Ele.
He's an arsehole. Você não precisa dele.
Yeah, but he's a beautiful arsehole.
Você o viu. He's bloody gorgeous.
Ele é meu homem ideal ... Well, he's my only man.
Eu nunca estive com mais ninguém. Christ.
And now l 've got no-one.
Você me pegou.
Such a dick.
Ei, senhora. Now, you listen here.
Você não é o pau aqui, and he does not deserve you.
Eu te disse.
Não disse que isso acabaria em lágrimas? How dare he?!
Eu poderia balançar sangrento para ele.
I know people, you know.
Você apenas me dá o aceno, e eu resolvi.
Oh, l 'm fuming.
Você, meu amor, tem o coração mais gentil,
e se ele não puder ver isso, então o incomoda.
You are a strong, sexy woman. Agora, vamos lá, diga comigo.
I 'm a strong, sexy woman.
Não posso...
Vamos lá, diga.
Oh...
Oh, that nightie stinks, Gladys!
Sim, você está certo. I 'll be fine.
Eu sou uma mulher forte e sexy.
Can l borrow your cardi?
Claro que você pode. Now, then, Você sai de casa ...
Yeah... have a good night's rest. Você se sentirá melhor pela manhã.
And if you leave now, Saleem can run you back. Sim.
Eu vou para casa.
I 'm not going to walk away from love, Saleem.
Ele deveria ter se casado comigo, não ela.
And l 'm going to tell her. Ela precisa saber.
She needs to know a few home truths. O casamento dela, certo? Fake!
Just like them shit pillars.
Quero dizer, como você se sentiria?
I 've been married a long time. Não sei.
Aposto que você nunca se desviou, não é, não é?
Oh, Saleem...
Você tem filhos?
How many? Three girls.
Todos casados ​​agora e um adolescente. What would he do? Sobre o quê?
Your boy. Se ele era eu, o que ele faria?
He's doing his GCSEs. Não sei. Sim, se ele estava no meu lugar.
I don't know. A mix tape. Uma fita mix? I 'm not 12!
Você está saindo ou o quê? Betty, will you give me a minute?
Não! Não, não temos um minuto.
Challenge Anneka is on tonight.
Ela está religando a Romanian orphanage.
Eu não poderia dar a mínima, Betty.
It's all a bit OTT, innit? Quero dizer, Bloody Hell Di.
You just can't help yourself, can you? Por favor, não estrague minha noite.
And how long is this French girl staying? Quem está pagando por isso?
Her name's Zara. Oh.
Espero que ela goste de queijo, whatever her name is.
Certo, espere aqui. I 'll be five minutes, tops.
Tudo bem, Betty! Hold me crackers.
CA VA?
Thank you.
♪ Relax, don't do it ♪
When you wanna go do it... ♪
Oh sim! Você é um fã de música.
All them modern bands are a bit depressing, though.
Nós gostamos de um pouco de Phil Collins, don't we? Ou elo.
Well, they must be big over there.
Orquestra de luz elétrica?
♪ Relax, relax, don't do it... ♪
A mãe de Bez uma vez comprou um duplo tub de mim.
Happy Mondays? Eu até joguei entrega gratuita.
His dad's in the police.
Não a banda. Leave her, Martin. Você está gostando da festa, Zara?
It's tacky.
Você é nosso convidado. My casa, you casa.
Martin, você pode fazer outro circuito com o vinho?
Oh, who's that now?
Jesus, Di! Who else have you invited?
Bem, se apresse! They'll be gone.
Eu só tenho um par de mãos, Martin!
I 'm a strong, sexy woman.
Diane, acho que o seu banheiro está bloqueado.
It's either that or your flush is frigged.
A água está indo para todos os lugares.
Martin! Porta!
Eu sou uma mulher forte e sexy. I 'm a strong, sexy woman.
Eu sou um forte, sexy ...
Oh.
Mrs Parker!
Há uma empregada de ordenha à sua porta.
Uh, you're all right, Coisa, eu tenho isso.
What the hell are you playing at, coming here?
Eu disse a você para nunca vir aqui.
I needed to see you. Mantenha sua voz baixa.
I know you don't mean anything you said tonight. Você não pode.
She needs to know. E então podemos ficar juntos para sempre.
Look, will you get it into your thick head, woman? Terminamos.
Stay away from me and stay away from my family.
Você fica longe da minha família!
You're mental.
Quem foi? Oh, just some Rapazes franceses que machucam.
You think they'd never seen a bloody doorbell before!
Devo fazer outro circuito com o vinho, amor?
Oh. Yes, please, Martin.
Hum.
You ready?
Oh, for goodness's sake! Oh, inferno, Bloody!
Ele não está fugindo com isso.
Eu darei a ele mental! Two minutes.
She's in no fit state to be cutting hair.
♪ Sometimes l feel l tve got to
♪ Run away, l 've got to
♪ Get away from the pain you drive into the heart of me
♪ The love we share seems to go nowhere... ♪
Show you mental!
Your big, beautiful, cabelos prateados saltitantes.
Seus olhos brilhantes.
Eu vejo que o trabalhador manual teve um pele de pele.
Diane, nas costas! Hey!
Sua linda pele dourada.
Grandes coxas fortes ...
Oh sim.
We might get done for this.
Little shit!
Screw you! Oh, she's coming back.
I swear to God, if that's the French boys again...
♪ Tainted love
♪ Tainted love... ♪
Who's this now?
I 'll tell you who she is. Ela é eu irmã.
Dirigir!
♪ I 'm gonna to turn this world inside out
♪ l 'm gonna turn suburbia upside down
♪ l 'm gonna pull my hair, scream and shout
♪ Vou rastejar pelos becos, sendo muito alto ♪ 'eu vou
transformar este mundo de dentro para fora ... ♪
_